意訳

総合案内 > 翻訳 > 翻訳用語集 > 意訳

意訳

読み：イヤク　類義語：-　反対語：逐語訳、直訳
意訳とは、翻訳後の訳文の表現スタイルのひとつで、文章全体の意味を汲み取って、一語一句に捉われずに翻訳すること。
技術翻訳は、一般翻訳と異なり情報を正確に伝えることが重視されるため、利用目的が一般に向けたパンフレットなどであっても、一度正確に直訳した上でリライトするという工程を経たほうがよい。

<a href="http://www.english-sense.com/">翻訳のフレンチセンス</a>