フランス語翻訳 フランス語通訳 外国人へのフランス語アンケート調査 フランス語圏への海外調査等のフレンチセンス

フランス語圏への海外調査 外国人へのフランス語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

フレンチセンスは、フランス語圏への海外調査や外国人へのフランス語アンケート調査からフランス語翻訳、フランス語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

フランス語圏を対象としたフランス語翻訳、フランス語通訳派遣、フランス語圏の外国人へのフランス語アンケート調査やフランス語圏への海外調査などのフランス語関連サービスを提供しております。

そのほか、フランス語添削、フランス語校正などのフランス語翻訳付随サービスから、フランス語リライト、デザイン、フランス語テープ起こしなどのフランス語編集サービス、企業でのフランス語研修、外国人のフランス語講師派遣、フランス語ネイティブのイベント派遣、フランス語圏への海外取材などを通したフランス語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

辞典と翻訳

[2010/07/02]     辞典と翻訳とかけて仲むつまじき男女と読む。そのこころは… 切っても切り離せません。
梅雨の季節です。毎日雨ですが、辞典と翻訳文書（それに昨今ではインターネット）さえあれば仕事ができる翻訳者にとってこの時期は、雨音を聞きながら作業に打ち込める、ある種風流なときかも知れません。
辞典から翻訳者が得る情報には非常に多くの種類があります。元の原稿内に登場した、見慣れない単語の意味、派生語は勿論、翻訳後の言語における同義語、地域による単語、用語の綴り、表記方法の違い、言葉の由来、歴史などに関する様々な情報を与えてくれるのが辞典なのです。
そんな辞典を手に翻訳者は今日も正確で優美な訳文の提供に精力を傾けています。

（A.K.より）

フランス語校正

[2010/07/01]     フランス語の校正で特に注意をしなければならない点は、発音されない文字の表記方法でしょう。
フランス語は主語によって動詞が活用する言語ですが、例えば三人称複数の規則動詞の語尾[-ent]は、表記上動詞の末尾に現れるのみで、実際には発音されません。
フランス語の校正作業をする際、ネイティブのフランス語校正者は文章を全体的、部分的に繰り返し読みながら作業し、より自然で、ブラッシュアップされた表現を捻出します。
フランス語には先に挙げた例の他にも、実際の発音に影響しないために表記上の誤りが発生しがちでありながらも文法規則上は大変重要である要素が非常に多いため、フランス語の校正者は常に目を光らせながら作業をしています。

（Y.Mより）

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

News

[2010/06/03]    今年2月、国連のパン・キムン事務総長はフランスの大統領の特使・ラファラン氏と面談をした。ラファラン氏は国連でのフランス語の利用機会が減っていることを懸念し、これを抑えたいとの仏大統領の意を伝えた。ラファラン氏は、「会談はすべてフランス語で行われ、パン事務総長も一部の戦略的公式演説をフランス語で行うことに同意した」と語った。国連では公用６ヶ国語の多様性を尊重し、理解と利用を促進する活動を開始し、第一弾として3月20日、フランス語デーの記念行事が行われた。

[2010/06/03]    ベルギーの政権崩壊を背景に、北部のオランダ語圏と南部のフランス語圏の分裂危機が懸念されている。ベルギーは93年に連邦国家となり、オランダ語圏の北部、フランス語圏とドイツ語圏の南部、仏蘭両言語圏であるブリュッセルの３つの地方政府が連邦政府の下、構成されている。

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック

事業譲渡を検討中の翻訳会社様

翻訳コーディネーター募集中

在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）

Web担当者募集中

フレンチセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

フランス語圏等の海外調査、外国人へのフランス語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、フランス語翻訳、フランス語通訳派遣、フランス語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

フランス語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。