クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス語圏出身のカナダ人のための通訳
[2011/09/13] フランスはかつて世界中に植民地を持っていました。カナダやアフリカにフランス語圏があるのはそのためです。しかしこうした地域で話されているフランス語には、フランス本国のフランス語と顕著な差異があります。
例えばフランス語圏出身のカナダ人が話すフランス語は、日本人のフランス語学習者が聞いても、フランス出身のフランス語話者が話すフランス語との違いがはっきりと判る程で、フランスでフランス語を学んだ日本人通訳者泣かせです。
カナダのフランス語圏出身のフランス語話者向け通訳には、カナダ在住経験のあるフランス語通訳者が適任です。
|
