フランス語翻訳 フランス語通訳 外国人へのフランス語アンケート調査 フランス語圏への海外調査等のフレンチセンス

フランス語圏への海外調査 外国人へのフランス語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

フレンチセンスは、フランス語圏への海外調査や外国人へのフランス語アンケート調査からフランス語翻訳、フランス語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

フランス語圏を対象としたフランス語翻訳、フランス語通訳派遣、フランス語圏の外国人へのフランス語アンケート調査やフランス語圏への海外調査などのフランス語関連サービスを提供しております。

そのほか、フランス語添削、フランス語校正などのフランス語翻訳付随サービスから、フランス語リライト、デザイン、フランス語テープ起こしなどのフランス語編集サービス、企業でのフランス語研修、外国人のフランス語講師派遣、フランス語ネイティブのイベント派遣、フランス語圏への海外取材などを通したフランス語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

契約書翻訳の注意点

[2014/09/05]    翻訳の中でも契約書の翻訳は特にしっかりと翻訳しなければなりません。契約上、何か問題が出た場合は、裁判になってしまう可能性もあります。ですから、契約書の翻訳では誤訳、訳抜けなどが無いように厳正なチェックをしなければなりません。クロスインデックスでは、翻訳はもとより、ネイティブチェッカーによる校正、クロスチェックなどもしっかり行い納品しています。

「フラマン語」と「ワロン語」―ベルギー言語事情

[2014/08/27]    先日、「フラマン語」の通訳依頼がありました。「フラマン語」もしくは「フレミッシュ」と聞いてピンとくる方は、かなりのヨーロッパ事情通ですね。実は、ベルギーには「ベルギー語」というものが無く、人口の6割を占める北部のフランドル（フランダース）地域で話されている言葉が、隣国オランダの言葉とほぼ同じ「フラマン語」なのです。対してフランス語圏である南部で話されている言葉は、厳密に言うと古風なフランス語ともいえる「ワロン語」と称されます。 基本的に「フラマン語」の場合はオランダ語通訳者、「ワロン語」の場合はフランス語通訳者が対応可能ですが、生活に根付いた言葉の言い回しや数の数え方、アクセントなどは、やはり両言語ともそれぞれ特有のものがあります。

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

所在地はアクセスマップをクリック
事業譲渡を検討中の翻訳会社様
翻訳コーディネーター募集中
在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1
Web担当者募集中

フレンチセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

フランス語圏等の海外調査、外国人へのフランス語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、フランス語翻訳、フランス語通訳派遣、フランス語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

フランス語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。