クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス人の外国人アンケート調査
[2012/08/22] アンケート（enquête）という語そのものからしてフランス語ですが、一人ひとりが強固な自我と個性を持つフランス人に対して自由回答の調査を頼むと、各々勝手に持論の展開を始めてしまって、収拾がつかなくなることから、質問事項を定型化して配布することにしたのが、「アンケート」のそもそもの起源です。フランス人の「自由」な意見を、「平等」に調査する為、「博愛」の精神と合理性を以って定式化するの如きは正にフランス人の面目躍如です。
|
