クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス語でのアンケート調査
[2012/12/11] 日本国内外のフランス人、あるいはフランス語話者向けのフランス語でのアンケート調査は、日本語で書かれた調査項目を機械的ににフランス語変換・翻訳するだけでは多くの場合、調査目的には適いません。調査対象のフランス語話者からより正確な反応を得られるように、世界各地のフランス語圏の文化的背景や最新の事情に合わせたアンケートをフランス語で作成しなければなりません。クロスインデックスでは、世界中に散らばるフランス語話者調査員ネットワークとの協力体制により、フランス語での効果的アンケートが実現可能です。
|
