クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ロジカルなフランス語のテープ起こし
[2013/04/16] 全世界でフランス語の話者は1億人を超え、フランス語圏を形成する国は29カ国を数えます。国連公用語の一つであり、なにより英語に次ぐ国際的地位のあるフランス語は、緻密な論理性において、あらゆる言語の中でも１，２を争うと言われています。そのフランス語のロジカルさは文法だけでなく、発音やリズムにまで行き渡っています。フランス語のテープ起こしでは、フランスの豊かな歴史・芸術・文化により成熟したフランス語の論理的かつ美しく流れるような音声を、いかに文章で再現していくかという、エキスパートスキルを要する作業です。
|
