クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス語のWeb制作
[2013/04/24] 国際語としてのフランス語はネット上でも影響力が大きく、特に国際機関においてフランス語の地位は高いので、国際機関やそれらに関連するような組織や団体などはフランス語によるネット上での情報発信は欠かせません。またビジネスの場においても複数の大陸にまたがり使用されるフランス語での情報発信は重要であり、フランス語のWeb制作は海外進出をするうえで外すことは出来ません。フランス語のＷｅｂ制作はただ翻訳した文章を置き換えるだけではなく、フランス語ならではの表現を如何にWeb上で生かすか、そして言語とバランスのとれたデザインも含めた総合的なデザインを必要とします。
|
