クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
影響力のあるフランス語の翻訳
[2013/05/23] フランス語はフランスのみならず、北米やアフリカ各国の公用語として幅広い地域で使用されています。また、フランスは伝統的に文化・芸術大国であるだけでなく、政治的・科学的分野などに於いても国際的に大きな影響力のある先進国ですので、フランス語の国際語としての地位も非常に高く、フランス語の翻訳は英語に次ぐご依頼数があります。「明晰」と言われるフランス語と「曖昧」と言われる日本語の間の文化的差異を繋ぐためには、単なる言語の変換に留まらない、フランス語のロジックを支えているフランス文化への深い理解を必要とします。
|
