クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
厳密なフランス語の校正
[2013/09/30] フランス語は大変ロジカルな言語として知られていますので、フランス語文書の校正依頼もしばしば戴きます。ある程度日常会話としてフランス語を操ることが出来る人でも、公的なフランス語の文書作成となるとやはりフランス語校正のプロフェッショナルによる校正を必要とします。フランス語の特徴の一つとして「ある事象を言表するのに最適な表現はただ一つだけである」という発想が挙げられます。フランス語の表現はことほど左様に厳密さを求めるのです。それ故、フランス語の校正者は、厳格なフランス語の知識と怜悧なセンスを兼ね備えている必要があります。
|
