クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
世界をめぐるスピーチの同時通訳
[2013/12/16] SNSの発達で、著名人の訃報に対するメディアのあり方が変わってきています。南アフリカの元大統領、ネルソン・マンデラ氏の際も、第一報から数時間のうちに、各方面からの追悼のメッセージが発表され、世界中を駆け巡りました。各国の公的機関でもセレモニーが行われ、様々なスピーチが翻訳され世界中に発信されるまでに1日とかかりません。けれどもそのスピードも、同時通訳には追いつけません。スピーチする人と同じ速さで発話し、別言語の話者にその意を伝える同時通訳のスピードはどんなにSNSが発達しても追い越すことはできないでしょう。
|
