クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
フランス語通訳派遣
[2010/06/18]
フランス語通訳派遣を承る際に気をつけていることは、フランス語を話す側のお客様の出身国です。
フランス語はフランス、モナコ、スイス西部で話されている他に、北アメリカのカナダのケベック州等や、セネガルやコートジボワール等の西アフリカでも公用語として用いられている言葉です。
ひとえにフランス語といっても地域によって表現の仕方は様々です。例えば、「ご機嫌いかがですか？」に当たる表現では、「Comment allez-vous ?」が一般的なフランス語のあいさつで旅行ガイドにも記載されていますが、コートジボワールの方ですと「On dit quoi ?」と表現することもあります。フランス語通訳者がお客様の出身国独自の表現を使用して通訳すると、お客様に喜ばれるのではないでしょうか。
クロスインデックスのフランス語通訳派遣サービスでは、フランスで通訳の修行を積んだ通訳者だけでなく、カナダやアフリカの滞在経験がある通訳者の派遣も可能です。カナダやアフリカからお客様をお迎えする際は、フランス本国以外のフランス語にも通じたフランス語通訳派遣のサービスを利用されてはいかがでしょうか。
|
