クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ラテン語の映像翻訳
[2010/09/15] ラテン語はスペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語などを生み出す母胎となりましたが、それらの言語に比べて、映像翻訳を含む翻訳全般の需要があまり高くない言語です。ですが、ラテン語がヨーロッパの言語に圧倒的な影響を及ぼしているのは事実です。
ラテン語がヨーロッパ系言語にどれだけ影響を及ぼしているかを研究している言語学者も多く、そういった研究がテレビ番組で取り上げられることもあります。その際、映像翻訳が発生することがあります。映像翻訳といっても、どちらかといえば、言葉の成り立ちや変遷を文字で紹介することが多いため、吹替え翻訳よりも字幕翻訳の需要の方が高いと言えます。
|
