クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
スポットでの通訳派遣について
[2010/09/29] 通訳派遣のお問い合わせのほとんどが、スポットと呼ばれる1日〜5日程度の単発のお仕事です。海外からお客様がいらした際の通訳、展示会に出展されるお客様のための案内や商談時の通訳、あるいは、海外の展示会を訪問する際の通訳など、お問合せをいただく通訳派遣の内容は様々です。
このようなスポットの通訳派遣の場合、ご依頼いただくお客様には、通訳が必要となった経緯に関する情報や、実際商談で使われる資料など、事前の通訳資料を十分いただくようにしております。
案件により、手配する通訳者は、類似案件の経験者や専門知識を有する通訳者など、それぞれ異なります。上記のようなスポットでのお仕事の場合でも、通訳派遣の依頼者であるお客様の商談相手の方から見ると、通訳者はお客様の会社の一員として映る場合もありますので、事前に十分資料を頂戴したいところです。
|
